[영어 표현] [Smallest Violin] 뜻과 의미 - 두 남자와 1/2

앱테크 / 웹테크 현금화, 포인트, 할인 꿀팁 정리

 

또 다른 재밌는 표현을 보고 싶다면? 영어 표현 모음

---

Two and a Half Men Season 1, episode 2 中에서

Smallest Violin

Charlie가 Jake에게 벌을 주는 장면

 

Charlie :

I'm buying you all this stuff, but as punishment for letting seagulls in my house,

you can't play with it for a month.

너한테 이 장남감을 모두 사줄게, 하지만 우리집에 갈매기를 들여보낸 벌로,

이 게임은 한 달 동안 압수야.

 

Jake :

A month?

한 달요?

 

Charlie :

Pretty smart, huh?

똑똑하지, 응?

 

Jake :

It's not fair.

그런게 어딨어요.

 

Charlie :

You know what this is?

The world's smallest violin.

이게 뭔지 아니?

세상에서 가장 작은 바이올린이란다. (내 알 바 아니란다.)

 

 

 

---

Smallest Violin.

• 미국에서는 상대방을 무시할 때 바이올린을 켜는 시늉을 한다.

 

감사합니다.