[영어 표현] [Hard to Convey Tone] 뜻과 의미 - 내가 그녀를 만났을 때

앱테크 / 웹테크 현금화, 포인트, 할인 꿀팁 정리

 

또 다른 재밌는 표현을 보고 싶다면? 영어 표현 모음

---

How I Met Your Mother Season 1, episode 6 中에서

Hard to Convey Tone

Robin의 남자친구 Michael이 할로윈 코스프레를 하자 당황하는 Robin

 

Robin :

Uh, everyone, this is Michael.

That is not his real hair.

음, 얘들아, 여기는 Michael이야.

이 머리가 이 사람 진짜 머리는 아니야.

 

Michael :

Um, where's your costume, Gretel?

음, 자기 의상은 어디갔어, Gretel?

 

Robin :

You thought I was ...

Oh, I was just kidding.

I've got to stop making jokes in e-mails.

자기 설마 내가 ...

어, 그냥 농담이었어.

이메일로 농담하는 걸 그만 했어야 했는데.

 

I't so hard to convey tone.

어조를 전달하기 어려웠어.

 

Marshall :

I think we got them beat.

쟤네는 이기겠네.

---

convey a tone

• 메일로 농담/진담을 구분하기 어려우므로 어투/감정을 전달하기 어려웠다는 표현

 

감사합니다.