[영어 표현] [내가 양보한 거야]를 영어로 하면? - 빅뱅 이론

앱테크 / 웹테크 현금화, 포인트, 할인 꿀팁 정리

 

또 다른 재밌는 표현을 보고 싶다면? 영어 표현 모음

---

The Big Bang Theory Seoson 1, episode 9 中에서

 

내가 양보한 거야

 

Leonard와 Sheldon이 논문 발표로 싸우는 장면

 

Leonard :

You forbid it?

금지한다고?

 

Sheldon :

If I'm not taking credit for our work then nobody is.

우리 업적이 정당한 대접을 받지 못한다면, 다른 사람도 못 받아.

 

Leonard :

So, you admit that it's our work.

그럼, 우리가 같이한 걸 인정한거네.

 

Sheldon :

No, Once again, I'm throwing you a bone.

아니, 다시 말하지만, 이번에도 내가 양보한 거야.

---

throw someone a bone

• 불만이나 항의를 막기 위해 그다지 중요하지 않거나 가치가 없는 것을 제공하는 것.
• 여기서는 쉘든이 자신의 업적이라고 생각하지만 레너드를 달래려고 "우리" 업적이라고 양보한 것.

 

감사합니다.