[영어 표현] [말로 표현할 수 없는]을 영어로 하면? - 내가 그녀를 만났을 때

앱테크 / 웹테크 현금화, 포인트, 할인 꿀팁 정리

 

또 다른 재밌는 표현을 보고 싶다면? 영어 표현 모음

---

How I Met Your Mother Season 1, episode 4 中에서

말로 표현할 수 없는

Ted가 Natalie와 헤어지는 장면

 

Ted :

I want to break up.

I don't think you're the one for me.

I don't want to waste your time, because I really like you.

I want to do right by you, and I think the best way for me to do that is just to be honest.

I'm sorry.

헤어지고 싶어요.

제 반쪽이 아닌 것 같아요.

시간 낭비 하기 싫었어요, 당신을 정말 좋아하니까요.

만나서 얘기하고 싶었어요, 정직하게 얘기하는 게 가장 좋은 거니까요.

미안해요.

 

Natalie :

Ha...

...

 

Ted :

Oh, God, just let it out.

They're only tears.

흠, 그냥 받아주세요.

우셔도 돼요.

 

Natalie :

I'm not the one for you??

내가 반쪽이 아니라고??

 

Ted :

I'm sorry, I just... I thought the mature thing to do...

미안해요. 전 그냥 성숙하게 대처한거에요...

 

Natalie :

It's my birthday!

내 생일이라고!

 

Ted :

Yes, I know. I didn't realize...

알아요... 그게... 모르긴 했지만...

 

Natalie :

It's my birthday, and you're telling me I'm not the one for you??

내 생일인데, 넌 내가 니 반쪽이 아니라는거야??

 

Ted :

It's really not such a big deal. 

I mean, the odds... It's like you lost the lottery.

그 정도 일은 아닌데..

제 말은, 확률이... 그냥 복권에 당첨이 안 된 거예요.

 

Natalie :

Oh, so dating you is like winning the lottery??

오, 너랑 데이트하는 건 복권에 당첨된거네??

 

Ted :

No, no, no, no, I didn't mean that.

아뇨 그게 아니라...

 

Natalie :

Okay, so what's the problem??

그럼 뭐가 문젠데??

 

Ted :

I... I... I can't explain it.

그게 설명하기가 힘드네요.

 

Natalie :

Try!!

노력이라도 해봐!!

 

Ted :

It's... ineffable.

말로 표현할 수 없는 거에요...

 

Natalie :

I'm not effable?

내가 말을 못 한다고?

 

Ted :

No, no, no, no. "Ineffable."

Ineffable means it can't be explained.

아뇨, 아뇨, "Ineffable."

설명할 수 없다는 뜻이에요.

 

Natalie :

Oh, so I'm stupid?

이젠 내가 바보란거네?

 

 

감사합니다.