[영어 표현] 타임머신 초짜들이 하는 실수 - 빅뱅 이론

앱테크 / 웹테크 현금화, 포인트, 할인 꿀팁 정리

 

또 다른 재밌는 표현을 보고 싶다면? 영어 표현 모음

---

The Big Bang Theory Seoson 1, episode 14 中에서

타임 패러독스

Sheldon이 Leonard에게 과거로 돌아갈 수 없다고 설명하는 장면

 

Sheldon :

Why did you set it for the day before yesterday?

왜 어제로 날짜를 설정했어?

 

Leonard : 

Because I want to go back and keep my self from getting a time machine.

어제로 돌아가서 내가 타임머신을 사려고 하는 걸 막으려고...

 

Sheldon :

You can't.

그건 불가능해.

 

If you were to prevent yourself from buying it in the past,

you wouldn't have it available in the present to travel back and stop yourself from buying it.

Ergo, you would still have it.

This is a classic rookie time-travel mistake.

만약 니가 과거로 돌아가서 니가 타임머신을 사는 것을 막는다면,

다시 미래로 돌아갈 수 있을 수가 없고, 그런 미래가 없으면 사도록 막을 수도 없겠지.

그러니까 넌 타임머신을 계속 가지고 있어야 해.

이건 전형적인 타임머신 초짜들이 하는 실수라구.

 

Leonard : 

Can I go back and prevent you from explaning that to me?

타임머신 타고 돌아가서 니가 한 설명을 못 하게 할 순 없을까?

 

Sheldon :

Same paradox.

아까랑 같은 역설로 불가능하지.

 

If you were to travel back in time and, say, knock me unconscious,

you would not then have the conversation that irritated you, 

motivating you to go back and knock me unconscious.

만약 니가 과거로 돌아가서 날 때려서 기절시킨다면,

니가 짜증났던 그 대화는 듣지 못 했을거고,

다시 나를 때리러 돌아갈 동기도 없어지는 거지.

 

Leonard : 

What if I knocked you unconscious right now?

지금 널 기절시키는 건 어떨까?

 

 

감사합니다.