[영어 표현] [미리 알려줘서 고마워]를 영어로 하면? - 빅뱅 이론

앱테크 / 웹테크 현금화, 포인트, 할인 꿀팁 정리

 

또 다른 재밌는 표현을 보고 싶다면? 영어 표현 모음

---

The Big Bang Theory Seoson 1, episode 13 中에서

미리 알려줘서 고마워

Leonard가 Sheldon을 팀에서 내보낸 후 싸우는 장면

 

Leonard :

You're annoying and no one wants to play with you anymore.

넌 짜증나고 아무도 너랑 같이 퀴즈 대회에 나가고 싶지 않아.

 

Sheldon :

I see.

At this point I should inform you that I intend to form my own team.

And destroy the molecular bonds that bind your very matter together

and reduce the resulting particulate chaos to tears.

그렇군.

그렇다면 하나 알려줄게. 나도 나만의 팀을 만들거야.

그러고 나서 너네들을 묶어주는 분자 결합을 파괴시켜서 

혼돈에 빠린 미립자들을 눈물로 싹 바꿔주겠어.

 

Leonard :

Thanks for the heads-up.

미리 알려줘서 고맙네.

Sheldon :

You're welcome.

천만에

---

Thanks for the heads-up.

• (상대방의 경고나 위험 등에 대해) 미리 알려줘서 고마워

 

reduce to tears

• If someone or something reduces you to tears, they make you feel so unhappy that you cry.
• 누군가를 불행하게 만들어 울게 만들다.

 

particulate 

• 미립자의, 미립자로 된
• 입자성 물질

 

감사합니다.