[영어 표현] [얼른 가!]를 영어로 하면? - 빅뱅 이론

앱테크 / 웹테크 현금화, 포인트, 할인 꿀팁 정리

 

또 다른 재밌는 표현을 보고 싶다면? 영어 표현 모음

---

The Big Bang Theory Seoson 1, episode 4 中에서

 

얼른 가!!

 

Mary가 Sheldon에게 당장 학교로 가라고 하는 장면

 

Sheldon :

I'm not going to apologize, I didn't say anything that wasn't true.

전 사과 안 할거에요, 제가 사실을 말하지 않은 건 하나도 없어요.

 

Mary :

Now, you listen here.

엄마 말 들어.

 

I have been telling you since you were four years old,

it's okay to be smarter than everybody, but you can't go around pointing it out.

네가 4살부터 계속 말해왔었지만, 

다른 사람들보다 똑똑한 건 괜찮지만, 그걸 밝히면서 다니지 말라고 말이야.

 

Sheldon :

Why not?

왜요?

 

Mary :

Because people don't like it!

Remember all the ass-kickings you got from the neighbor kids?

사람들이 싫어하니까!

옆집 애들이 괴롭히던 때 기억나지?

 

Now, let's get cracking'. 

Shower, shirt, shoes, and let's shove off.

자 이제 움직여.

샤워하고, 셔츠 입고, 신발 신고, 그리고 얼른 가!

---

get cracking

• telling them to start doing something immediately.
• 누군가에게 즉시 무언가를 하라고 말하다.

 

shove off

• used to tell someone angrily to go away.
• 누군가에게 화를 내며 가라고 말하다.

 

감사합니다.