[영어 표현] [아니, 이런 우연이!]를 영어로 하면? - 내가 그녀를 만났을 때

앱테크 / 웹테크 현금화, 포인트, 할인 꿀팁 정리

 

또 다른 재밌는 표현을 보고 싶다면? 영어 표현 모음

---

How I Met Your Mother Season 1, episode 2 中에서

아니, 이런 우연이

Robin이 생방송 뉴스를 진행할 때 Ted가 쫓아간 후의 대화

Robin :
Ted.
Ted.

Ted :
Robin, wow!
What are the odds?
Robin, 헉!
이런 우연이 있네요?

Robin :
What are you doing here?
여기서 뭐해요?

Ted :
Oh, you know, just, uh, shopping for, uh dip.
아, 뭐 그냥, 과자나 사러 왔죠.

---

What are the odds?

• odds는 가능성, 역경, 곤란, 배당률 등을 의미한다.
• 따라서 What are the odds? = 이럴 확률이 얼마나 될까? = 이런 우연이! 등으로 해석할 수 있다.

감사합니다.