[영어 표현] [Keep a Lid on] 뜻과 의미 - 더 오피스

앱테크 / 웹테크 현금화, 포인트, 할인 꿀팁 정리

 

또 다른 재밌는 표현을 보고 싶다면? 영어 표현 모음

---

The Office Season 1, episode 1 中에서

Keep a Lid on

Jan이 인원감축에 대해 다른 사람에게 알리지 말라고 하는 장면

 

Jan :

So do you think we can keep a lid on this for now?,

I don't want to worry people unnecessarily.

그래서, 이제 이 문제를 비밀로 할 수 있으시죠?,

전 다른 사람들이 불필요하게 걱정 안 했으면 좋겠어요.

 

Michael :

No, absolutely.

Under this regime, it will not leave this office.

물론이죠.

제가 통치하는 한 이 방에서 비밀이 새어나갈 일은 없어요.

---

Keep a/the lid on something

• to control the level of something in order to stop it increasing:
• 어떤 것이 더 이상 확산되지 않도록 조절하는 것.
• 비밀을 지키다 / ~을 단속하다, 억제하다
• lid는 뚜껑이란 뜻이 있고, 뚜껑으로 덮는다의 비유적인 의미가 된다.

 

regime

• 정권
• 제도, 체제
• 식이 요법 (=regimen)

 

감사합니다.