[영어 표현] [지구가 움직이지는 않았어] - 빅뱅 이론

앱테크 / 웹테크 현금화, 포인트, 할인 꿀팁 정리

 

또 다른 재밌는 표현을 보고 싶다면? 영어 표현 모음

---

The Big Bang Theory Seoson 1, episode 3 中에서

 

지구가 움직이지는 않았어

 

Leonard가 Leslie와 키스한 것에 대해 말하는 장면

 

Howard :

So how'd it go with Leslie?

그래서, Leslie랑은 어땠어?

 

Leonard :

Oh, we tried kissing, but the earth didn't move.

키스를 해보긴 했는데, 지구가 움직이지는 않았어.

 

I mean, any more than the 383 miles that it was going to move anyway.

내 말은, 원래 움직이는 383 마일보다는 더 움직이진 않았어.

---

The earth moved

• "지구가 움직인다"는 Ernest Hemingway의 소설 "누구를 위하여 종은 울리나"에서 사용된 표현이다.
• 지구, 땅이 움직였다는 것은 낭만적인 감정에 압도되었다는 것을 의미한다.
• 여기서 Lenard는 키스가 그렇게 좋지 않았다는 것을 의미하게 된다. (didn't)

 

감사합니다.